to the right of Triglav the sky was turning yellow