Refraction of light in the mists of the northern ramparts