|
| ejti1. 08. 2022 16:19:41 |
It's about the proud spelling of a foreign geographical name (e.g. Kalifornija and not California, as it is originally) and has little to do with Slovenes living there.
Another example: New York is written originally, but adjectives are formed phonetically: njujorški, njujorška...
Funny claim that orthography shouldn't cross borders.
And German is written with a small letter...
| (+4) |  | |
|
|
|
|
| djimuzl1. 08. 2022 16:54:22 |
Filadelfija with a capital letter 
|
|
|
|
| oleg1. 08. 2022 17:05:38 |
One is to adapt or Slovenize, another is to create monstrosities. It would make sense "Three Peaks" or something similar.
California-Kalifornija makes sense because of pronunciation. By this logic Tre Cime would be Tri Čime in Slovenian.
Where is the logic in changing the Italian word "cime", which literally means peak, spire... into "cine", which means nothing in Slovenian or Italian.
Like naming California Kaliformija because someone can't distinguish m from n?
| (+1) | | |
|
|
|
|
| oleg1. 08. 2022 17:19:55 |
Interesting, mountains are already artificial architecture.
Cinque torri are probably Five towers or even barrels...
| (+4) | | |
|
|
|
|
| Trobec1. 08. 2022 17:39:25 |
The road to Rifugio Auronzo is meant more for "tourists" than hikers, so they charge a lot. In Misurina you get free parking. Same on the other side, in Moos. Further from Moos, in "End of the valley" it's 8€/day. But in all listed cases you really walk more.
(to cut the grammar debate and back to mountains
| (+2) | | |
|
|
|
|
| dprapr1. 08. 2022 18:47:17 |
Well there "hikers" have no big choice. For "tourists" it's divine.
| (+3) | | |
|
|
|
|
| andrej.bg1. 08. 2022 20:33:17 |
Interesting Oleg, how terribly the term "three Cimes" suddenly hit you, given this forum is named that and used here for years. I think it's not degradation of Slovenian, rather Italian.
| (+1) | | |
|
|
|
|
| mirank1. 08. 2022 20:35:19 |
Oleg let it go, no point, soon only ljubljanogorenjskaslovenščina or so. Anyway I see there is no shortage of moderators. But it's always nice there 
| (+2) | | |
|
|
|
|
| jaz1. 08. 2022 20:59:18 |
End of June from Misurina to Rifugio Auronzo by bus paid 4 euros, then to Rifugio Locatelli visiting friends, next day with mate climbed Great Cima, big wish fulfilled and bus back to Misurina, paid 4 euros, no issues, no break-in to car. Salve and Lp!
| (+1) | | |
|
|
|
|
| djimuzl2. 08. 2022 01:53:05 |
"Ljubljanogorenjskaslovenščino" we got completely free now - and this deducts all parking and tolls to Rifugio Auronzo - with čimas, cinas, cimas, zinas 
I hope these terms get "adopted" in Slovenian orthography soon - regardless of their South Tyrolean, Venetian, Beneško, German, Italian, or hribi.net origin - otherwise communication on this forum will no longer be possible 
|
|
|
|
| Tolminc2. 08. 2022 14:44:20 |
I wonder where TRE CINE, TRI CINE come from. Tre cime (three peaks), simple,,,,
| (+2) | | |
|
|
|
|
| jax2. 08. 2022 15:29:49 |
The answer to this question really is not so complicated. They lie on the border with South Tyrol and the German name Drei Zinnen is also in use.
| (+3) | | |
|
|
|
|
| ločanka20. 10. 2022 07:22:05 |
Maybe just this. All huts on this path were closed, except Auronzo hut at the start or parking.
| (+1) | | |
|
|
|
|
| mirank20. 10. 2022 12:46:09 |
Nice, especially now when there are no more tourist columns. Otherwise huts there usually are open until first weekend in October, then all close.
| (+2) | | |
|
|
|
|
| micii9. 08. 2025 13:03:28 |
Hi, wondering if anyone knows how camping is here as new restrictions this year. Would be happy for recommendations on parking spots where you can sleepover close to starting points. Thanks.
|
|
|
You must log in to post a comment:
If you do not yet have a username, you must first
register.